SeaFrance SA, naamloze vennootschap naar Frans Recht met Directoire en Conseil de Surveillance (Board of Directors en Supervisory Board), met een kapitaal van 58.003.500 €, ingeschreven in het HR van Parijs onder nummer B 377 524 319 , met hoofdkantoor gevestigd te 1 Avenue de Flandre, 75019 Parijs (hierna te noemen "de Organisator") organiseert Van 22 juni t/m 31 juli 2009 een gratis spel zonder koopverplichting, aangeboden op de Website die bereikbaar is via de volgende adressen: http://www.seafrance.com , en getiteld " Wedstrijd Mini Cruise - Maxi plezier".
Artikel 2: Definities
In dit wedstrijdreglement hebben de onderstaande termen de volgende definities:
"Inschrijving": handeling waarbij de bezoeker die aan het gratis " Wedstrijd Mini Cruise - Maxi plezier" wenst deel te nemen een vragenlijst invult, zijn complete adresgegevens opgeeft en Deelnemer wordt.
"Deelnemer": persoon die deelneemt aan het spel dat door de Organisator op zijn Website wordt aangeboden en waarvoor prijzen beschikbaar zijn gesteld.
"Website": de website van de Organisator die rechtstreeks bereikbaar is via de adressen http://www.seafrance.com, of via een URL, hyperlink, tabblad of button op een andere website die naar de Website doorlinkt.
Artikel 3: Algemene voorwaarden voor deelname
Door aan het spel deel te nemen gaat men uitdrukkelijk en zonder voorbehoud akkoord met alle bepalingen die in dit wedstrijdreglement zijn opgenomen, alsook met de ethische regels die op het Internet gebruikelijk zijn (Netiquette, code voor goed gedrag…) en de in Frankrijk geldende wet- en regelgeving inzake kansspelen en prijsvragen. Geschillen aangaande de interpretatie van het spel zullen worden beslecht door de Organisator en tegen diens beslissingen is geen beroep mogelijk.
Deelname staat open voor alle meerderjarige natuurlijke personen (ouder dan 18 jaar) die gedomicilieerd zijn in continentaal Frankrijk, België, Nederland, Luxemburg, Zwitserland en Duitsland, met uitzondering van de medewerkers van de bedrijven die direct of indirect hebben meegewerkt aan het organiseren of het tot stand komen van het spel, en de leden van hun gezin.
Deelname aan dit spel is uitsluitend mogelijk op de Website van de Organisator. De Deelnemer moet zich inschrijven. Bij de inschrijving wordt de Deelnemer gevraagd om het online inschrijvingsformulier in te vullen en zijn volledige gegevens op te geven, met name geslacht, voornaam, achternaam, geldig e-mailadres, Wachtwoord.
Het is niet toegestaan om met meerdere e-mailadressen aan het spel deel te nemen. Slechts één inschrijving per persoon met dezelfde voornaam, achternaam en adresgegevens kan in aanmerking worden genomen. Deze clausule maakt het mogelijk dat meerdere leden van één gezin aan het spel kunnen deelnemen.
De Deelnemer is op de hoogte en aanvaardt dat de bij het invullen van het inschrijvingsformulier verstrekte gegevens gelden als bewijs van zijn identiteit. De Deelnemer is gecommitteerd aan de door hem/haar ingevoerde gegevens vanaf het moment dat deze gevalideerd worden.
De Deelnemer verbindt zich ertoe het inschrijvingsformulier te goeder trouw in te vullen en juiste gegevens aan de Organisator te verstrekken. De speler moet alle invoervelden invullen, behalve de velden die als niet verplicht zijn aangemerkt.
Onjuiste of onvolledige inschrijvingen worden niet in aanmerking genomen en zijn ongeldig. Hetzelfde geldt in geval van meerdere inschrijvingen door één persoon.
De Deelnemer gaat akkoord met het ontvangen van commerciële aanbiedingen van de zijde van de Organisator en/of zijn partner indien hij/zij de betreffende vakjes op het inschrijvingsformulier aanvinkt.
Voor deelname aan het spel moet de gebruiker de Macromedia Flash plugin TM versie 7.0 in zijn/haar webbrowser geïnstalleerd hebben. Deelnemers die deze plugin niet geïnstalleerd hebben en niet willen downloaden kunnen niet aan alle fasen van het spel meedoen. Deelnemers die de plugin nog niet geïnstalleerd hebben kunnen deze downloaden vanaf de Website. De Organisator is niet de uitgever van deze software en is dus niet aansprakelijk, hetgeen de Deelnemer aanvaardt, noch voor ontwikkelingsfouten, een slechte werking, of onverenigbaarheid met andere software die op de harde schijf van de computer van de Deelnemer geïnstalleerd is, noch voor het verlies van gegevens of schade aan bestanden van de Deelnemer.
Macromedia ® en Flash TM zijn handelsmerken of gedeponeerde merken van Macromedia, Inc. gevestigd in de Verenigde Staten en/of in andere landen.
Artikel 4: Presentatie van het gratis spel zonder koopverplichting met trekking
Hoe u moet spelen:
In de eerste fase moeten internetters zich inschrijven voor deelname aan het spel. Zij moeten hun voornaam, achternaam, geslacht , en e-mailadres, Wachtwoord invoeren en een wachtwoord kiezen. Na het lezen en aanvaarden van het wedstrijdreglement verschijnt het volgende scherm van het spel.
Tijdens het spel wordt de deelnemer in 3 werelden van de verschillende ruimtes aan boord van de ferries SeaFrance uitgenodigd.
In iedere ruimte wordt de klant uitgenodigd om zijn ticket te krabben met behulp van de muis.Indien 3 gelijke symbolen, dan heeft hij de vermelde prijs gewonnen, indien verschillende symbolen, dan heeft hij verloren. Enkel één deelname per dag toegelaten.
Om zijn deelname aan de finale trekking te valideren, wordt de deelnemer uitgenodigd om te antwoorden op een vragenlijst (5 vragen, enkel bij de eerste deelname)
Om punten te behalen via het uitnodigen van vrienden:
De deelnemer kan op de wedstrijd website anderen uitnodigen om aan het spel mee te doen. Daarvoor beschikt hij over een formulier waarop hij de e-mailadressen van zijn vrienden vermeldt. Bij het bevestigen van dit formulier wordt een e-mail gestuurd naar de vermelde adressen om de personen uit te nodigen te komen spelen. Indien zo iemand zich inschrijft voor de wedstrijd en zijn deelname bevestigt na te hebben geklikt op de link in de e-mail, krijgt de deelnemer die hem heeft uitgenodigd 1 punt. Elke deelnemer kan zoveel vrienden uitnodigen als hij wil. De adressen zullen niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden.
SeaFrance publiceert enige informatie over de deelnemers tijdens de wedstrijd. Hiervoor wordt alleen het pseudoniem van de deelnemer gebruikt. De enige informatie die toegankelijk is voor andere deelnemers zijn: het pseudoniem, de gemaakte tijd en het aantal behaalde punten.
Artikel 5: Prijzen
Onmiddellijk te winnen prijzen:
- 94 retourovertochten Calais-Dover voor 4 personen en een auto, zonder beperking van de duur van het verblijf ter plaatse (onder voorbehoud van beschikbaarheid)
Waarde: 180 € per overtocht.
Te winnen bij de eindloting:
1ste Lot:
Een verblijf van 5 dagen in Engeland (Kent) in het Chilston Park Hotel (2 pers).
Het verblijf omvat :
1 Heen/Terug ferry SeaFrance Calais-Dover.
1 Verblijf van 4 nachten met ontbijt voor
2 personen Chilston Park Hotel (1 Lewsome Farm Cottages, Sandway, Lenham ME17 2BE Royaume uni)
'+ 1 toegang voor 2 personen aan 6 activiteiten naar keuze in de regio, te kiezen op het ogenblik van de reservatie van het lot (voorbeelden activiteiten: toegang naar Leeds Castle, Canterburry Cathedral of ook Dover Castle ...)
Het verblijf 4 nachten met ontbijt in het
Waarde: 780 €
2de lot
1 Weekend in het Marriott Tudor Park voor 2 personen
Het weekend omvat
"1 Heen/Terug met ferry SeaFrance Calais-Dover"
1 overnachting in het Marriott Tudor Park voor 2 personen met diner en ontbijt inbegrepen (Ashford Road, Bearsted Maidstone, Kent, England ME14 4NQ United Kingdom
+ 1 toegang voor 2 personen aan 6 activiteiten naar keuze in de regio, te kiezen op het ogenblik van de reservatie van het lot (voorbeelden activiteiten : toegang Leeds Castle, Canterburry Cathedral of ook Dover Castle ...)
Waarde: 540€
3de Lot: Een LCD scherm Samsung TV LCD 32 inch (82 cm), HDTV
Waarde: 449€
4de lot: 1 Weekend in London voor 2 personen
1 WE in London "Easy London" voor 2 personen
Het weekend omvat
1 Heen/Terug voor 2 personen met de Eurostar
1 overnachting in Hotel "The President" (66 Russell Square, London)
1 visitor travel card per persoon (metrokaart)
Waarde: 384€
Van 5de tot 25ste lot: 1 DVD "The Duchess"
Waarde: 19, 90€
Artikel 6: Prijsuitreiking
De winnaars krijgen per e-mail bericht van de firma SeaFrance.
Data zijn onderworpen aan beschikbaarheid en omvatten geen zaterdagen. Te gebruiken voor 31/12/2009
De SeaFrance prijzen zijn geldig tot 31-12-2009. Indien de winnaars niet vóór deze datum van hun prijzen gebruik kunnen maken verliezen zij het recht op deze prijzen en kunnen zij geen aanspraak maken op enige materiële of financiële compensatie. Wijziging of annulering, om welke reden dan ook, van een eenmaal bij SeaFrance geboekte reis is niet toegestaan.
Onverminderd eventuele gerechtelijke vervolging en het recht om de inschrijving van de Deelnemer ongeldig te verklaren, is de Organisator niet gehouden welke prijs dan ook aan de winnende Deelnemer uit te keren indien deze laatste bij de inschrijving onjuiste gegevens heeft opgegeven, indien hij/zij er klaarblijkelijk en op welke wijze dan ook in geslaagd is om het resultaat van het spel te vervalsen of zich niet aan dit wedstrijdreglement heeft gehouden.
De niet opgevraagde prijzen worden na verloop van 1 maand, te tellen vanaf de trekking, terug door de organisatie in het spel gebracht.
Er wordt slechts één prijs per deelnemer uitgereikt. De gewonnen prijzen zijn persoonlijk en kunnen niet worden verkocht of overgedragen aan andere personen.
De prijzen kunnen in geen geval worden betwist, geruild of vervangen en er wordt geen tegenwaarde in geld uitgekeerd (de Organisator behoudt zich echter het recht voor om te allen tijde de prijzen te vervangen door andere prijzen van gelijke waarde). In het geval van prijzen met precieze data (tickets…) wordt geen enkele wijziging in de data geaccepteerd.
De foto's van de producten dienen uitsluitend ter illustratie en zijn niet contractueel bindend.
In het geval van een reis buiten Frankrijk dient/dienen de winnaar(s) te voldoen aan alle voorwaarden voor het verlaten van het Franse grondgebied en het betreden van het buitenlandse grondgebied.
De Organisator behoudt zich het recht voor om te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving de lijst van aangeboden prijzen te wijzigen. Alle wijzigingen zullen voor zover mogelijk aan de Deelnemer worden meegedeeld.
Indien de prijzen, om redenen die buiten de wil van de Organisator liggen, niet meer beschikbaar zijn verbindt hij zich ertoe prijzen van dezelfde aard en waarde aan te bieden.
Artikel 7: Publiciteit en promotie van de winnaars
Door hun prijs in ontvangst te nemen gaan de winnaars akkoord met het gebruik van hun achternaam, voornaam, volledig adres en pseudoniem in alle communicatie-uitingen in het kader van dit spel, zonder beperking in ruimte of tijd en zonder dat dit gebruik recht geeft op enig ander recht dan de gewonnen prijs.
Artikel 8: Inzage, correctie en wijziging persoonlijke gegevens
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 34 van de Franse wet bescherming persoonsgegevens nr. 78-17 van 6 januari 1978 inzake de verwerking van persoonsgegevens, heeft elke persoon die een inschrijvingsformulier op de Website invult recht op inzage, correctie en verwijdering van de hem betreffende gegevens in de database van de Organisator.
U kunt van dit recht gebruikmaken door te schrijven naar:
SeaFrance
Service Marketing - Internet
1 avenue de Flandre - 75019 Paris
Overeenkomstig de geldende regelgeving zijn de in het kader van dit spel ingezamelde gegevens uitsluitend bestemd voor intern gebruik van de Organisator. Deze gegevens zullen nooit op welke manier dan ook worden doorverkocht of overgedragen aan derden.
Personen die gebruikmaken van het recht op verwijdering van hun gegevens voordat het spel beëindigd is worden geacht af te zien van deelname.
Artikel 9: Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de Organisator is strikt beperkt tot het uitreiken van de daadwerkelijk en geldig gewonnen prijzen.
De Organisator is op geen enkele manier aansprakelijk voor frauduleus gebruik van inlogrechten of bedrog bij de toekenning van de prijzen van een Deelnemer.
De Organisator verklaart dat hij, gezien de intrinsieke eigenschappen van het Internet, zoals de vrije toegang tot de verspreide informatie en de bijna onmogelijkheid tot controle van het eventuele gebruik ervan door derden, niet aansprakelijk kan worden gesteld voor het verkeerd gebruik van deze informatie op welke manier dan ook.
De Organisator wijst iedere aansprakelijkheid af voor eventuele storingen in de werking van het Internet, telefoonlijnen en ontvangstapparatuur die het goede spelverloop belemmeren. Hij is verder in geen geval aansprakelijk voor eventuele problemen met de aanlevering of het verlies van elektronische of papieren post.
De Organisator wijst iedere aansprakelijkheid af voor eventuele technische defecten en storingen in de hardware en software van welke aard dan ook (virus, bugs…) die optreden in het systeem van de Deelnemer.
De Organisator wijst iedere aansprakelijkheid af in geval van storingen ten gevolge van menselijke fouten of elektrische storingen.
De Organisator behoudt zich het recht voor dit spel te verkorten, te verlengen, op te schorten, te wijzigen of te annuleren indien de omstandigheden dit vereisen. Hij kan hiervoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld.
De Organisator zal alles in het werk stellen om de toegang tot het spel dat op de Website wordt aangeboden te allen tijde te garanderen, zonder daarbij gehouden te zijn tot het nakomen van enige verplichting daartoe. De Organisator kan te allen tijde de toegang tot de Website en het daarop aangeboden spel onderbreken voor onderhoud, updates of technische redenen. De Organisator is in geen geval aansprakelijk voor deze onderbrekingen en de gevolgen ervan.
Artikel 10: Nakomen van de spelregels
Door deel te nemen aan het gratis spel " Grote SeaFrance wedstrijd" verplicht de Deelnemer zich tot een loyale houding, hetgeen inhoudt dat hij de spelregels en de rechten van de andere Deelnemers volledig respecteert.
De Deelnemers committeren zich eraan niet deel te nemen of te trachten deel te nemen op een wijze die niet strikt overeenstemt met de grondbeginselen van het spel en de bepalingen van dit wedstrijdreglement.
De Organisator behoudt zich het recht voor alle personen die dit wedstrijdreglement niet volledig nakomen van deelname uit te sluiten.
De Organisator behoudt zich tevens het recht voor iedere persoon die probeert bedrog te plegen of het goede verloop van het kansspel met trekking schadelijk te beïnvloeden gerechtelijk te vervolgen.
De Organisator kan besluiten het spel te annuleren indien mocht blijken dat er in welke vorm dan ook fraude is gepleegd (met name computerfraude) in het kader van de deelname aan het spel of bij de aanwijzing van de winnaars.
De Organisator behoudt zich het recht voor om na te gaan of dit artikel en alle andere bepalingen van dit wedstrijdreglement daadwerkelijk gerespecteerd worden, met name om deelnemers die zich schuldig hebben gemaakt aan misbruik of een poging tot fraude van deelname uit te sluiten, zonder echter gehouden te zijn tot het nakomen van enige verplichting om systematisch alle ontvangen inschrijvingsformulieren te controleren, en met het recht om deze controle eventueel te beperken tot de formulieren van de potentiële winnaars.
Overeenkomst inzake bewijsplicht:
Er wordt overeengekomen dat de gegevens vervat in de informatiesystemen van de Organisator bewijskracht hebben met betrekking tot de inloggegevens en de gegevens die voortvloeien uit de automatische verwerking op computers in het kader van de kansspelen georganiseerd door de Organisator.
De winnaar wordt door middel van een trekking aangewezen door de Organisator.
Artikel 11: Terugbetalingsvoorwaarden
Het " Grote SeaFrance wedstrijd: " Wedstrijd Mini Cruise - Maxi plezier " is een gratis spel zonder koopverplichting.
De Organisator verbindt zich ertoe aan elke Deelnemer die hierom verzoekt de door hem/haar gemaakte telefoonkosten om in te loggen op de Website en deel te nemen aan bovenvermeld spel, te vergoeden.
De voor deelname aan het spel gemaakte inlogkosten, forfaitair vastgesteld op 7 minuten, zullen aan de deelnemers worden vergoed, op basis van een lokaal gesprek tegen het tarief van FRANCE TELECOM dat van kracht is op de datum van vaststelling van dit wedstrijdreglement, te weten: 0,12 euro voor de eerste minuut en 0,02 euro voor de volgende minuten, oftewel 0,26 euro.
De terugbetaling is beperkt tot één vergoeding per Deelnemer voor de hele periode van de actie.
Het verzoek tot terugbetaling moet:
- schriftelijk worden ingediend, in een tegen het huidige economy tarief gefrankeerde envelop geadresseerd aan:
SeaFrance
Service Marketing - Terugbetaling Internet Spel
1 avenue de Flandre - 75019 Paris
- vóór 31 augustus 2009 bij de Organisator binnen zijn (datum poststempel geldt als ontvangstdatum).
- onder vermelding van achternaam, voornaam, persoonlijk postadres, ID (e-mailadres) en wachtwoord.
- onder vermelding van datum, tijd en duur van de inlogging op de Website tijdens de actieperiode,
- onder bijvoeging van de gedetailleerde factuur van de internet provider waarop de Deelnemer geabonneerd is, met daarop duidelijk vermeld en onderstreept de datum en tijd van inlogging op de Website. De adresgegevens verstrekt bij de Inschrijving moeten identiek zijn aan de adresgegevens op de factuur van de internet provider.
- vergezeld gaan van een fotokopie van een geldig legitimatiebewijs.
Elke inzending mag slechts één verzoek om terugbetaling bevatten voor één enkele Deelnemer (één verzoek om terugbetaling per envelop).
Eventueel kunnen de voor het indienen van dit verzoek gemaakte frankeringkosten door de Organisator worden vergoed tegen het huidige economy tarief. De vergoeding van deze kosten moet u bij het indienen van het verzoek tot terugbetaling van de inlogkosten aanvragen.
De kosten voor het maken van fotokopieën van bewijsstukken worden vergoed op basis van 0,15 eurocent per blad. Ook de vergoeding van deze kosten moet u bij het indienen van het verzoek tot terugbetaling van de inlogkosten aanvragen.
De terugbetaling geschiedt in postzegels en wordt binnen 60 dagen na ontvangst van het verzoek geadresseerd, nadat nagegaan is of het verzoek gegrond is. Met name wordt gecontroleerd of de informatie vervat in het verzoek tot terugbetaling overeenstemt met de informatie die op het inschrijvingsformulier op de Website is ingevuld.
Deelnemers bij wie de inlogkosten niet gerelateerd zijn aan het aantal invoegingen (Internetabonnement, kabel, ADSL) komen niet in aanmerking voor vergoeding van de kosten.
Artikel 12: Wijziging van het wedstrijdreglement
De Organisator behoudt zich het recht voor de artikelen van dit wedstrijdreglement te wijzigen, met name de spelregels en de toegekende prijzen, hoofdzakelijk om rekening te houden met eventuele veranderingen in de wettelijke, reglementaire of administratieve bepalingen, gerechtelijke beslissingen, aanbevelingen uitgaande van instanties die belast zijn met het beheer van het Internetnetwerk, en het commerciële beleid van de Organisator. Iedere wijziging zal worden vastgelegd in een aanhangsel bij het wedstrijdreglement en zal, net als dit wedstrijdreglement, worden gedeponeerd bij een gerechtsdeurwaarder.
Artikel 13: Deponering van het wedstrijdreglement
Dit wedstrijdreglement is gedeponeerd bij Gerechtsdeurwaarderskantoor SCP LE MAREC - MAGET - ROUET, 129 Boulevard du Montparnasse, 75006 - Parijs. Dit wedstrijdreglement kan tijdens de hele duur van dit gratis online spel te allen tijde worden geraadpleegd op de Website.
Artikel 14: Geschillen
Dit reglement valt onder de toepassing van het Franse recht. De Deelnemers vallen dus onder de Franse regelgeving inzake kansspelen en prijsvragen.
Geschillen aangaande dit spel die niet in der minne worden geschikt, zullen worden beslecht door de bevoegde rechter te Parijs.
